القارئ الذي يسهر طوال الليل
فيض الله امان
قد يضر السهر بالصحة،
وقد يسبب مشكلات في المعدة،
أو تشوشًا في الرؤية،
أو صداعًا،
أو أمراضًا أخرى.
ومع ذلك، أسهر.
أظل مستيقظًا كل دقيقة،
أحدق في الحروف السوداء.
يرتفع أذان الفجر.
أركب دراجتي الكهربائية متجهًا إلى المسجد.
الطريق هادئ،
لكنه ليس خاليًا تمامًا.
فبعض العمال المجتهدين في كوريا
يتوجهون إلى أماكن عملهم.
في هذا الفجر المبكر،
حتى الطيور لم تستيقظ بعد.
ودراجتي المنفردة تحمل
ذلك القارئ الذي سهر طوال الليل إلى الأمام.
وفجأة، تظهر سيارة أو سيارتان.
وليس في هذه السيارات رجال أعمال
ولا أصحاب مصانع،
بل عمال فقراء يخرجون بحثًا عن العمل
أو عن عمل يومي مؤقت.
لكنني لا أرى هذه المشاهد أمام عيني.
إنني أسير في طرق عالم
يعود إلى آلاف السنين.
وعلى صفحات الكتب التي أقرأها طوال الليل،
تستيقظ الحروف الصامتة وتدب فيها الحياة أمام عيني.
يتجمع حولي أناس من عصور جوسون
وغوريو وشيلا.
ومنشوريا وبكين وطوكيو،
في أقصى الشرق من العالم.
أتنقل في خيالي بين كونفوشيوس القديم وبوذا.
ويمضي القارئ الذي سهر طوال الليل
على دراجة كهربائية صينية الصنع،
متبعًا ضفاف نهر الهان،
في هدوء وسكينة.
17 أكتوبر 2024
سامبودونغ، كوريا الجنوبية
فيض الله أمان
Faijullah Aman